Primera gramàtica del castelà del Vallès

Castelà vallesenc.

El castelà vallesenc nei en Cardedeu, un pobla dél Vallés, como iengua dé aprocsimació entre Cardedeu y Canoveies.
Se diferencia dél català por:
Fonètica:
• La neutralizació no se produei. Si se escribe a és a y si se escribe e és é, lo mismo con las ietras u y o (aún que no siempre)
• Las s sonores no eisteixen, totes se fan sordes.
• El so ll tampoc existe, se fa i
• Tots éls sons [Z] se pronuncian [dZ]
• Las erres finales se pronúncian casi siempre, inclus en els verbs en infinitiu.
• Él so x (iks) si se diu en una paraula agafada dél català se pronuncia i, y si se coje dél castellà se pronuncia tal qual.
Nota: A diferencia dél catalanu montillà, las paraules coguidas dél castellà no se neutralitzan ni cambian en res. Ejemplo: eso (això en català) se diu eso i no esu.
Pronomilització:
• Él pronom català li és le
• El pronom català el és lo
• Él pronom català personal us se diu os
• Él pronom català em se diu me
Verbs:
• Él verb “tenir que” (haver en català) se diu igual que en castellà, però en imperatiu plural és “haveu dé” y en él primera plural “havem dé”
Yo tinc que fer …
Tu tens que fer …
Ey té que fer …
Nos. havem dé fer ..
Vus. teniu que fer ..
Eys tenen que fer …
Imperatiu plural: Haveu dé fer … !
• Las perifracis verbals se cojen dél castellà. Ejemplo: Donar temps, sacar fotos, etc.

A continuasión un petit vocabulari català – castelà:
Així – Asi
Això – Eso (aún que no siempre)
Vinga – Venga
Escolta! – Oye!
Aviam – A ver
Home – Hombre
D’aquí a (temporal) – Dintre dé
Doncs – pues/pos

Eiemplo

La Vaca Suïssa (de Pere Quart – Joan Oliver)
Quan jo m’embranco en una causa justa
com En Tell sóc adusta i arrogant:
prou s’ha acabat! Aneu al botavant
vós i galleda i tamboret de fusta!
La meva sang no peix la noia flaca
ni s’amistança amb el cafè pudent.

Ahora en castalà:

La vaca suiza (dé Pere Quart – Joan Oliver)
Quando yo me embranco en una causa iusta
como El Tei sóc borde y arrogante:
basta se ha acabat! Aneu al botavante
vós y gaieda y tamborete de fusta!
Mi sang no es de noia floja
ni se amistanza amb el cafè ascerós.