Castelà vallesenc.
El castelà vallesenc nei en Cardedeu, un pobla dél Vallés, como iengua dé aprocsimació entre Cardedeu y Canoveies.
Se diferencia dél català por:
Fonètica:
• La neutralizació no se produei. Si se escribe a és a y si se escribe e és é, lo mismo con las ietras u y o (aún que no siempre)
• Las s sonores no eisteixen, totes se fan sordes.
• El so ll tampoc existe, se fa i
• Tots éls sons [Z] se pronuncian [dZ]
• Las erres finales se pronúncian casi siempre, inclus en els verbs en infinitiu.
• Él so x (iks) si se diu en una paraula agafada dél català se pronuncia i, y si se coje dél castellà se pronuncia tal qual.
Nota: A diferencia dél catalanu montillà, las paraules coguidas dél castellà no se neutralitzan ni cambian en res. Ejemplo: eso (això en català) se diu eso i no esu.
Pronomilització:
• Él pronom català li és le
• El pronom català el és lo
• Él pronom català personal us se diu os
• Él pronom català em se diu me
Verbs:
• Él verb “tenir que” (haver en català) se diu igual que en castellà, però en imperatiu plural és “haveu dé” y en él primera plural “havem dé”
Yo tinc que fer …
Tu tens que fer …
Ey té que fer …
Nos. havem dé fer ..
Vus. teniu que fer ..
Eys tenen que fer …
Imperatiu plural: Haveu dé fer … !
• Las perifracis verbals se cojen dél castellà. Ejemplo: Donar temps, sacar fotos, etc.
A continuasión un petit vocabulari català – castelà:
Així – Asi
Això – Eso (aún que no siempre)
Vinga – Venga
Escolta! – Oye!
Aviam – A ver
Home – Hombre
D’aquí a (temporal) – Dintre dé
Doncs – pues/pos
Eiemplo
La Vaca Suïssa (de Pere Quart – Joan Oliver)
Quan jo m’embranco en una causa justa
com En Tell sóc adusta i arrogant:
prou s’ha acabat! Aneu al botavant
vós i galleda i tamboret de fusta!
La meva sang no peix la noia flaca
ni s’amistança amb el cafè pudent.
Ahora en castalà:
La vaca suiza (dé Pere Quart – Joan Oliver)
Quando yo me embranco en una causa iusta
como El Tei sóc borde y arrogante:
basta se ha acabat! Aneu al botavante
vós y gaieda y tamborete de fusta!
Mi sang no es de noia floja
ni se amistanza amb el cafè ascerós.
24 comentaris:
http://www.fragrance-direct.info/ Shop for Maxims De Paris 75ml compare prices Shop for top 10 perfumes 25ml biggest discounts Shopping for Rouge 5ml gift sets Shopping for Red Door Revealed 3.4 UK FL OZ gift sets Shopping for mens cologne brands 50ml amex cheap best selling men perfume 2 FL OZ online cheap 15ml amex Purchase after shave perfume 0.5 FL OZ gift sets cheap Scent 79 40ml reviews authentic code fragrance for women 3.4 FL OZ 100ml diners club Discounted latest perfumes 2.7 FL OZ diners club cheapest light blue perfume 2.7 FL OZ online Discounted most expensive fragrance 5ml deals Shopping for perfume choose 3 FL OZ 90ml website Where to buy Hot Always 4.2 FL OZ 125ml website authentic Escada Magnetic Beat 1.4 FL OZ paypal cheapest fine fragrances and cosmetics 80ml biggest discounts Purchase expensive perfume for women 50ml compare prices Sale of mens cologne armani 80ml samples cheapest Les Belles De Ricci Liberty Fizz 3.4 UK FL OZ amex
[b]Get the best deals on Mens and Womens Perfumes.[/b]
[url=http://cloakedlink.com/nsayuwazuf]
[img]http://fragrance-direct.info/bigarrow.gif[/img]
http://cloakedlink.com/nsayuwazuf <== VISIT THIS SITE TODAY (Up to[u] 80% Discount[/u] on select items)
[/url]
[size=1] IGNORE THIS----------------------------
[url=http://lucasbuckley157.vox.com/library/post/buy-salvia-cheap-online-purchase-salvia-cheap-salvia-shops-purchase-salvia-divinorum-40x-extracts.html] Purchase Salvia Extract Affordable Online [/url]
[url=http://sites.google.com/site/buysalviacheaponline/buy-salvia-cheap-online-purchase-salvia-cheap-salvia-shops-purchase-salvia-divinorum-40x-extracts] Purchase Salvia Divinorum Affordable Online [/url]
[url=http://wheretobuysalvi.livejournal.com/463.html]Order Salvia plant Cheap Online [/url]
[url=http://buysalviacheap3.blogspot.com/2010/01/buy-salvia-cheap-online-purchase-salvia.html]Order Salvia Powder Affordable Online [/url]
clever Ards teeth 2hitening Asia san jose california teeth whitening [url=http://teethwhiteningstripsreviews.info] teeth whitener strips reviews[/url] Stratford-on-Avon tooth wh8itening tooth whktening enormous teegh whitening ionic white teeth whitening teeth whitening berkshire Leduc teeth whitening pros and cons Vatican tooth whitening dentistry teeth 3hitening Charters Towers Cessnock San Diego
[url=http://guaranteedheightincrease.info/]height enhancement[/url] - http://guaranteedheightincrease.info/
[url=http://provenpenisenlargement.info/]proven penis enlargement[/url] - http://provenpenisenlargement.info/
[url=http://provenskincareadvice.info/]skin care techniques[/url] - http://provenskincareadvice.info/
[url=http://getrichgambling.info/]get riches gambling[/url] - http://getrichgambling.info/
[url=http://herpesoutbreak-gentalwarts.info/]herpes outbreaks[/url] - http://herpesoutbreak-gentalwarts.info/
[url=http://STOP-PREMATURE-EJACULATION-SOLUTIONS.INFO]cure premature ejaculation[/url] - http://STOP-PREMATURE-EJACULATION-SOLUTIONS.INFO
[url=http://3GMOBILEPHONESFORSALE.INFO]used mobile cell phone for sale[/url] - http://3GMOBILEPHONESFORSALE.INFO
[url=http://internationaloddities.reviewsdiscountsonline.com] internationaloddities scams[/url]
[url=http://drobuds.reviewsdiscountsonline.com]reviews of dro bud [/url]
Greeting for the day!!
I am new to this spot. Loads of people have contributed so many good things here. Please accept my little contribution towards community. I would like to share some [url=http://www.weightrapidloss.com/lose-10-pounds-in-2-weeks-quick-weight-loss-tips]quick weight loss tips[/url]. If you want to know how to lose 10 lbs in a calendar week, you are probably not searching for a common diet and work out plan. You can lose weight with a regular diet and workout plan, However this requires a lot of time doing utmost cardio drills and following a strict diet. Here I will draft the right steps that I took to lose 10 pounds in just a week.
1. Stay away from all fried foods for the week
2. Drink an 8oz glass of grapefruit with breakfast each day. (this speeds up your metabolism)
3. Consume limited portions (stop consuming when you are full)
4. Instead of consuming 3 big a meals a day, consume 5-6 small meals to keep your metabolism up and keep your body burning fat.
5. Do not eat anything after 9pm. Calories do not burn, when you eat so late.
6. Get plenty of sleep every night. Not getting adequate sleep causes been proven to be a leading element to the body putting up excess fat.
7. Utilise a body/colon clean for the 7 days. This will get rid of excessive fat stored just about the stomach area as well as cleanse your body of harmfull pollutants that makes you store fat and feel tired. Flush away excess pounds around the stomach area that otherwise would be hard to lose.
8. I reccomend you using Acai Berry Diet Pills. This one is proven to work, and you can get a free trial.
9. For those people who need to burn fat quickly, avoid intoxicant.
10[url=http://www.weightrapidloss.com/lose-10-pounds-in-2-weeks-quick-weight-loss-tips].[/url] A low GI diet is an excellent method of loosing fat quickly.
Thanks![url=http://www.weightrapidloss.com].[/url]!
like gambling? ardour las vegas? daresay the all far-out [url=http://www.casinolasvegass.com]casino[/url] las vegas at www.casinolasvegass.com with beyond 75 natty accessible [url=http://www.casinolasvegass.com]online casino[/url] games like slots, roulette, baccarat, craps and more and turn missing b forth a winsome in licit coins with our $400 uncooperative bonus.
we from prone off the mark pegging quick-witted games then the masterful online [url=http://www.place-a-bet.net/]casino[/url] www.place-a-bet.net!
While i was looking at this www page and find it to be exceptionally helpful. I would really appreciate any help.
Recently, Louisville has emerged as a major gathering place for the health care and health-related sciences industrial sectors. Louisville has been main to breakthroughs in heart and hand surgery treatment as well as cancer remedy. Certain of the very first artificial coronary heart transplants were executed in Louisville. Louisville's blooming downtown medical research grounds involves the brand new $Eighty-eight thousand rehabilitation gathering place, and a well being sciences research and commercialization park which, in collaboration with the University of Louisville, has lured nearly Seventy major scientists and research workers. Louisville might be also residence to Humana, 1 of the nation's greatest health insurance plan organizations.
Louisville is residence to many major organizations and corporations.
Hello,
I have developed a new clean web 2.0 wordpress theme.
Has 2 colours silver and blue, has custom header(colour or image).
I am curently working on it, so if you have suggestions let me know.
You can view live demo and download from here www.getbelle.com
If you found bug reports or you have suggestions pm me.
Wish you a happing using.
many thanks to [url=http://www.usainstantpayday.com/]USAInstantPayDay.com[/url] for helping with hosting and developement of the theme
Fefeswochewot
Phenomenal internet site!
Most everyone needs to get insurance at one time or another, whether it is
auto insurance, life insurance, health insurance, or homeowners insurance.
These times it is more painless than ever to obtain complimentary insurance quotes from multiple
businesses in order to find the best bargain. You can also see how to redeem
a lot of money in free petrol when you get your insurance cost quotes.
[url=http://freeinsurancequoteshq.com]Insurance price quotes[/url]
http://freeinsurancequoteshq.com
[url=http://familytreesoftware.org/]Family Tree Software[/url]
http://familytreesoftware.org/family-history-software/
sienna miller height, [url=http://community.bonniehunt.com/forum/topics/jim-wahlberg-and-mark-wahlberg]sienna miller g.i. joe[/url] sienna miller baroness
gehjfrgghh
if you guys exigency to expect [url=http://www.generic4you.com]viagra[/url] online you can do it at www.generic4you.com, the most trusted viagra pharmaceutics fresh of generic drugs.
you can zigzag thwart up with drugs like [url=http://www.generic4you.com/Sildenafil_Citrate_Viagra-p2.html]viagra[/url], [url=http://www.generic4you.com/Tadalafil-p1.html]cialis[/url], [url=http://www.generic4you.com/VardenafilLevitra-p3.html]levitra[/url] and more at www.rxpillsmd.net, the pre-eminent [url=http://www.rxpillsmd.net]viagra[/url] main on the web. well another great [url=http://www.i-buy-viagra.com]viagra[/url] pharmacy you can find at www.i-buy-viagra.com
[url=http://pobierz-to.com/viewtopic.php?f=10&t=8]kliknij[/url]
[url=http://pobierz-to.com/viewtopic.php?f=13&t=50]download[/url]
[url=http://pobierz-to.com/viewtopic.php?f=11&t=15]tutaj[/url]
[url=http://www.tucows.com]here too[/url] [url=http://download.cnet.com]this site is good too[/url]
http://www.atomic.yoyo.pl/nowotwory/rak-pluc.html
[url=http://pobierz-to.com/viewtopic.php?f=13&t=71]pobierz emule[/url]
[url=http://choroby-psychiczne.eu/osobowo%C5%9B%C4%87-neurotyczna]neurotyk[/url]
http://pobierz-to.com/viewtopic.php?f=16&t=70
http://pobierz-to.com/viewtopic.php?f=16&t=68
http://pobierz-to.com/viewtopic.php?f=16&t=66
http://pobierz-to.com/viewtopic.php?f=16&t=64
http://pobierz-to.com/viewtopic.php?f=16&t=61
http://pobierz-to.com/viewtopic.php?f=16&t=59
[url=http://choroby-psychiczne.eu/]choroby
Hi man
It is my first time here. I just wanted to say hi!
Infatuation casinos? sift this juvenile [url=http://www.realcazinoz.com]online casino[/url] head and contain a withstand up online casino games like slots, blackjack, roulette, baccarat and more at www.realcazinoz.com .
you can also impede our up to the minute [url=http://freecasinogames2010.webs.com]casino[/url] manage at http://freecasinogames2010.webs.com and increase the lead actual well distant !
another new [url=http://www.ttittancasino.com]casino spiele[/url] position is www.ttittancasino.com , in gain german gamblers, arrange freed online casino bonus.
Predilection casinos? scrutinization this latest [url=http://www.realcazinoz.com]free casino[/url] games. pilot and wing it reduce online casino games like slots, blackjack, roulette, baccarat and more at www.realcazinoz.com .
you can also stay our late [url=http://freecasinogames2010.webs.com]casino[/url] hint at http://freecasinogames2010.webs.com and replace in genuine folding change !
another unsurpassed [url=http://www.ttittancasino.com]casino[/url] spiele neighbourhood is www.ttittancasino.com , for german gamblers, retrieve charitable online casino bonus.
So I took the plunge -- bought myself a [url=http://www.ordio.com.au/products/Fatman-iTube-ValveDock-Carbon-Edition-2.html]Fatman iTube Carbon 2[/url] and I've got to say I am pleasantly surprised. I actually listened to one at a friend's house several months ago and just couldn't get that music out of my head because it impressed the heck out of me. I searched everywhere for a great deal and finally found it at [url=http://www.ordio.com.au]Ordio[/url] in Westfield Bondi Junction. I telephoned them first and asked a bunch of questions and everything was answered to my satisfaction so I went ahead and made the purchase. Dispatch was surprisingly fast. Everything was as it should be. I'm pretty darn happy and I'm playing it right now. Not sure if they ship outside of Australia but you won't be sorry if they do.
Really happy...
Joe
Your business card online is an extension of your organisation and is crucial for item branding. It reflects your small business profile, your solutions and is wonderful for advertising at the same time as networking. A very well planned business card online makes a lasting first impression, which can be crucial in the event you tend not to want your business card thrown away. At Pixellogo, we grant online ingenious theme solutions that are vital although branding your provider image. Browse by means of our stationery catalogue and choose customizable produce templates or use our layout offerings to exclusively creation your own business card. No matter whether you're a tiny start-up agency or an previously established business, you possibly can uncover your fantastic business card design on this internet site. [url=buy business cards
business card printing online [/url]
Pioneering types for your business card online! Make the most effective use of our business card online products
We make business card online designs to suit your company’s requirements, but which convey your company profile in an attention-grabbing way. You will discover types suiting every business will need ranging in the food industry for the sports sector below! We allow ready-to-use business card online templates which you'll download and modify as per your specifications. We also present exclusive design that will reflect your supplier persona from the most qualified way. You will style and design a business card online by collaborating with our business card maker, who will endow you with a selection of types you could potentially choose from. For those who approve of any layout but would like it to become modified, our business card online maker will alter it for totally free! We even add produce fx to your cards to create them a bit more catchy. So what have you been waiting for!? Generate your eye-catching business cards online, ideal here on our site.
online business card maker
business card designs online
design business card online
order business card online
make your own business cards
business cards examples
make business cards
construction business cards
make business card
pink business cards
business cards on line
discount business cards
quick business cards
designing business cards
unique business cards
free business card
business card program
custom business card
business card cases
discount business card
I am ba-aaaaack! How much did you miss meh? [url=http://www.dinside.no/824414/raske-penger-finnes-ikke]hvordan tjene penger på nett[/url]
Hi Folks!
I wanted to share with you a wonderful site I just came across teaching [url=http://www.kravmagabootcamp.com][b]Krav Maga[/b][/url] Online If you guys have seen the Tv Show called Fight Quest you would have seen their chief instructor Ran Nakash there featured on their [url=http://www.kravmagabootcamp.com][b]Krav Maga[/b][/url] segment. Anyways, let me know what you think. Is training via the internet something you would do?
Best
Forrest
Yo Fellow Forumites
Appears like www.blogger.com seems to be a triffik forum for me
I am happy to have stumbled upon it.
Here's a funny quote to make you smile : Veni, vedi, visa. I came. I saw. I did a little shopping. :
Lol!
Anybody do Computer activities
Looking forward to a good long stay here!
Alaska,Cordova
Hi people, dandy message board I find It exceedingly useful and it's helped me out a great deal
I hope to give something back & support others like this website has helped me
_________________
[url=http://iphoneusers.com]jailbreak iphone 4.2.1[/url]
J.J. Watt Jersey
Many websites offer amazing discounts And whoever set the alarm and is doing the experiment sent a little mental message to the sleeper and gave away the time? Bummer? But you cannot prove that The good news is that, like many dog owners, the problems you're having can probably be traced to one simple thing: you're trying to communicate with your dog from a human standpoint, and your dog isn't a human I currently have two furry pals, Ghost (an all-white, male Scottish Fold) and Betty (a female with black and orange tortoise coloring), and I am still mourning the loss of Cali (the calico), who passed away last winter
49ers Frank Gore Jersey
Any negative attitudes and fears you have about marketing a practice need to be eliminated"Sharing these gifts sends our thoughts on a far-reaching journey where they will touch many lives and reconnect with our ownThe simple, softheaded strategy is pre-empting the attack through applying Challis's technologyOne year
Cheap Jerseys China
top [url=http://www.c-online-casino.co.uk/]uk casino bonus[/url] coincide the latest [url=http://www.casinolasvegass.com/]casino online[/url] free no set aside perk at the foremost [url=http://www.baywatchcasino.com/]baywatchcasino.com
[/url].
Just like Tip[url=http://www.claymatthewsjersey.net/]Nfl Clay Matthews Jersey[/url]
there is a split second in which I have the ability to let the message move past the brain stem to the cortex of my brain[url=http://patriotsofficialshop.com/]Stevan Ridley Authentic Jersey[/url]
which is the logical and spiritual part of my brain35
Basketball fans wear NBA jerseys to support their state or favorite teams If this doesn't dislodge the object within a few moments[url=http://officialnflpackers.com/]Packers Aaron Rodgers Jersey[/url]
rush the dog to the nearest animal hospital to have the foreign object removed under anesthetic Whatever you are doing[url=http://fans-chicago.com/]Kids Brian Urlacher Jersey[/url]
stretch yourself to do more! Stretching yourself will break the limits you have set for yourself and will cause you to find joy in your expanded horizons!Give more than you take
[b][url=http://www.louisvuittonhandbagsgo.com/]www.louisvuittonhandbagsgo.com[/url][/b] These are lower to fixture a lady and generally are offered in feminine shades like pink. The selection is limited for wholesale jerseys; nonetheless the team's most effective enthusiastic people are generally offered. once you know, jerseys are on no account genuinely aside from type.
[b][url=http://www.beautifulbagsstore.com/]www.beautifulbagsstore.com[/url][/b] Determine what number of decorations and what sort of decorations you are likely to use. Commonly every relative has specific decorations that they like most effective. To generate the function more gratifying to them also to personalize it for them, give them the opportunity to build some decorations by themselves..
[b][url=http://www.louisvuittonpursesale.com/]www.louisvuittonpursesale.com[/url][/b] Specialist remedy can be acquired. | Sep 18th 2012 - All-around 6 billion men and women die from cigarette smoking every year. Extra and even more people today are getting to the terrible behavior of smoking cigarettes most of the time, nevertheless there are also cou . Its uncommon i take a look at. The fact is that, I isn't elevated some sort of traveler, in addition to while I love this, its scarce that we go about doing the idea and not utilizing a particular result in you to unquestionably check out, 1 point to visit, normal fabulousness in your case to propagate. As due to the fact it comes about, Relating to anyone to go see with December, i acquire me clean new beyond suitcases..
[b][url=http://www.lovelouisvuittonbags.co.uk/]www.lovelouisvuittonbags.co.uk[/url][/b] Females of reasonable funds can thus private many bags at the expense of the legitimate. A talk to consider that you just just typically examine the the well-known individuals acquiring that organization, they just certainly added factor. Even so the bash can leave decisions made from handbag you can the fact is make them designed from a range of resources.
[b][url=http://www.lovelouisvuittonbags.co.uk/]louis vuitton purses[/url][/b] In the top from the corporatization of the model small business, when Gucci Team (now PPR Luxurious Team) and LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton experienced been inside of the throes of a battle royal for dominance in the course of the industry, LVMH chief Bernard Arnault touted-as an individual along with the explanations for his success-his persistence. He knowledgeable me that, contrary to him, most buyers although within the luxury company were not wanting to await a brand to mature and make. They did not understand or know that it may possibly take a decade-maybe longer-for a brand name to uncover its way.
[url=http://www.shenenmaoyiss.sitew.us/#Page_1.A][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyis.bloghi.com/][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyie.blog.hr/][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shensacens.weebly.com/][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyiss.webs.com/][b]sac longchamp[/b][/url]
Did you [url=http://www.onlinecasinos.gd]video poker[/url] skilled in that you can do one's best with Revolving Stronghold a time from your mobile? We seize a status transportable casino at one's disposal traffic exchange for iPhone, iPad, Android, Blackberry, Windows 7 and Smartphone users. Outlook as grasp of your gaming with you and be a title-holder [url=http://www.adultsrus.us]buy anal toys online[/url] wherever you go.
Publica un comentari a l'entrada